„ЧАСЪТ НА МЪРТВАТА“ „ПЪТУВАЩИЯТ ТРУП“

Резултат с изображение за „ЧАСЪТ НА МЪРТВАТА.
Резултат с изображение за пътуващият труп

Да припомня мътното време в началото на 90-те. Когато куцо, кьораво и алчно се засили да издава книги. Книги, които считаше за печеливши.

Та тогавасе появи една библиотечка – „Джобен детектив“. Издавано от групичка, обозначена само като ДФ „Булфстарс ООФ“, ДФ „Полиграфснаб“ – софийски, ДФ „Полиграфпродукт“ – Пазарджик…

Заляха пазара с криминалета – най-вече френски. При това – в превод от руски.

„Часът на мъртвата“ – Боало, Нарсежак

„Пътуващият труп“ – Себастиян Жапризо

Първото – роман, второто се състои от четири новели…

Не, не – добри са. И тримата автори са класици – ако може така да се каже – в жанра днес. И книгите са интересни…

Но накуцванията в езика… Типични за бърз превод… Както и на места известна полуграмотност по отношение на Франция и живота там…

Общо взето…

Заслужават си четенето!

 

Реклами

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s